| CHINESE | RUSSIAN | | |
| 地质勘探工作 | геологоразведочные работы | | |
| 开采石油矿藏 | разработка залежей нефти | | |
| 地质经济评估 | геолого-экономическая оценка | | |
| 地质勘探工作 | геологоразведочные работы | | |
| 潜在石油矿区 | потенциальные нефтегазоносные месторождения | | |
| 试钻探 | пробное бурение | | |
| 原油 | сырая нефть | | |
| 合成石油 | синтетическая нефть | | |
| 轻质石油 | лёгкая нефть | | |
| 重质石油 | тяжёлая нефть | | |
| 炼油设备 | нефтеаппаратура | | |
| 油库 | нефтебаза, нефтесклад | | |
| 石油货载、油货 | нефтегрузы | | |
| 石油沥青 | нефтебитум | | |
| 石油沥青膏 | нефтебитумная паста | | |
| 油轮 | нефтевоз ,нефтеналивное судно | | |
| 油气资源 | нефтегазовые ресурсы | | |
| 钻塔 | буровая вышка | | |
| 钻井液 | буровая жидкость | | |
| 油气喷井、油气自喷 | газовой фонтан | | |
| 油气藏 | газовая залежь | | |
| 产油气的地区 | нефтегазоносный район | | |
| 油气管线 | нефтегазопровод, газо- нефтепровод | | |
| 石油厂 | нефтезавод | | |
| 油槽车 | нефтеналивная цистерна | | |
| 含油率 | нефтенасыщенность | | |
| 钻探机 | буровая машина | | |
| 油砂体 | нефтеносно-песчаное тело | | |
| 油页岩 | нефтеносный сланец | | |
| 石油形成区 | зона нефтеобразования | | |
| 原油采收率 | нефтеотдача | | |
| 石油精炼法 | нефтеочистка | | |
| 输油 | нефтеперевозка | | |
| 炼油 | нефтеперегонка | | |
| 石油蒸馏釜 | нефтеперегонный куб | | |
| 输油站 | нефтеперекачивающая станция | | |
| 炼油业 | нефтеперерабатывающая промышленность | | |
| 炼油 | нефтепереработка | | |
| 石油码头 | нефтепричал | | |
| 油田采油业 | нефтепромысел | | |
| 石油开采业 | нефтедобывающая промышленность | | |
| 油井 | нефтескважина | | |
| 油田 | нефтяное месторождение | | |
| 石油产地 | нефтеносный район | | |
| 钻井 | бурение | | |
| 输油管道 | нефтепровод | | |
| 贮油罐 | сборный резервуар | | |
| 石油加工 | нефтепереработка | | |
| 炼油厂 | нефтеочистительный завод | | |
| 石油地质学、油田地质学 | нефтепромысловая геология | | |
| 岩石的石油渗透性 | нефтепроницаемость горных пород | | |
| 含油标志、油苗 | нефтепроявление | | |
| 石油勘探人员 | нефтеразведчик | | |
| 贮油池 | нефтерезервуар | | |
| 石油矿砂运输船 | нефтерудовоз | | |
| 石油采集系统 | нефтесбор | | |
| 贮油罐、贮油槽 | нефтесборник | | |
| 石油销售 | нефтесбыт | | |
| 油井 | нефтескважина | | |
| 油井快速钻探法 | скоростное бурение нефтескважины | | |
| 石油供应 | нефтеснабжение | | |
| 石油桶 | нефтетара | | |
| 石油燃料 | нефтетопливо | | |
| 储油池 | нефтехранилище | | |
| 石油输出国 | нефтеэкспортирующие страны | | |
| 石油天然气管道防锈保护 | антикоррозионная защита нефте-газопроводов | | |
| 隔离带 | изоляционные ленты | | |
| 辐射变形材料，热收缩材料 | радиационно-модифицированные (термоусаживающиеся) материалы | |
| 天气条件 | погодные условия | | |
| 胶粘剂 | мастичный адгезив | | |
| 防蚀的，防锈的 | антикоррозионный | | |
| 聚烯烃辐射缝合层 | слой радиационно-сшитого полиолефина | | |
| 热熔胶涂层 | слой термоплавкого клея | | |
| 高黏着性 | высокая адгезия | | |
| 管材 | материал трубы | | |
| 在工厂工作和管线工作条件下 | в заводских и трассовых условиях | | |
| 焊缝 | сварные стык | | |
| 密集粘合 | плотное прилегание | | |
| 热收缩 | термоусадка | | |
| 直弯管 | круто-загнутые отвод | | |
| 同一类型的 | однотипный | | |
| 环氧树脂涂料 | эпоксидный праймер | | |
| 试验、试运转 | опробованы на практике | | |
| 鉴定证明 | аттестационный документ | | |
| 找矿钻探 | поисковые скважины | | |
| 勘探（工业储量） | разведанные (промышленные) запасы | | |
| 初步勘探矿区 | предварительно разведанные месторождения | | |
| 详细勘探矿区 | детально разведанные месторождения | | |
| 弱勘探矿区 | слабо разведанные месторождения | | |
| 石油矿藏可采储量 | извлекаемый запас залежи нефти | | |
| 石油储量化分为勘探/工业储量 | Запасы нефти подразделяются на разведанные (промышленные запасы) | |
| 碳氢化合物 | углеводород | | |
| 其中氢的含量最低 | в них минимальное содержание водорода | | |
| 芳香烃 | ароматические углеводороды | | |
| 最具毒性的成分 | наиболее токсичный компонент | | |
| 树脂 | смола | | |
| 沥青质 | асфальтен | | |
| 卟啉 | порфирин | | |
| 氮化物 | азотистые соединения | | |
| 钻井 | бурение скважин | | |
| 原始开采方式 | примитивные способы добычи | | |
| 砂岩，沙石 | песчаник | | |
| 石灰岩，石灰石 | известняк | | |
| 浸透，浸润、充满 | пропитать | | |
| 地油池 | земляные амбары | | |
| 圆筒 | цилиндрические ведра с клапаном | | |
| 机械化方法 | механизированный способ | | |
| 气举采油的 | газлифтный | | |
| 采油工艺 | технология добычи нефти | | |
| 石油开采过程 | процесс добычи нефти | | |
| 矿层 | пласт | | |
| 油井井底 | забой скважин | | |
| 出口 | устье | | |
| 矿物盐 | минеральная соль | | |
| 油层水 | пластовая вода | | |
| 自喷法 | фонтанный способ | | |
| 井筒 | ствол скважины | | |
| 油层能量 | пластовая энергия | | |
| 气举采油法 | газолифтный способ | | |
| 压气机 | компрессор | | |
| 石油埋藏深度 | глубина залегания нефти | | |
| 支撑井 | опорные скважины | | |
| 参数钻 | параметрические скважины | | |
| 低出油量矿藏 | низкодебитные залежи | | |
| 中出油量矿藏 | среднедебитные залежи | | |
| 高出油量矿藏 | высокодебитные залежи | | |
| 油井原油采收率 | нефтеотдача скважины | | |
| 采油剂 | реагенты для добычи нефти | | |
| 油井壁 | стёнка скважин | | |
| 石油支撑剂 | нефтяные проппанты | | |
| 裸井 | открытая скважина | | |
| 机械规范书 | мехспецификация | | |
| 机械数据单 | мехнический лист данных | | |
| 电力技术规格书 | электро-техспецификфация | | |
| 补口用料 | материалы для изоляции стыков | | |
| 行走设备底盘 | номер листа шасси | | |
| 序号（编号） | номер （нумерация） | | |
| 包装号 | номер упаковки | | |
| 设备名称及规格 | название и спецификация оборудования | | |
| 出厂日期 | отправочная дата | | |
| 底盘号 | номер шасси | | |
| 发动机号 | номер матора | | |
| 履带式挖掘机 | экскаватор на гусеничном ходу | | |
| 原值 | оригинальная | | |
| 轮式挖掘机 | экскаватор на пневматическом ходу | | |
| 吊管机 | автокран | | |
| 焊接工程车 | гусеничный электросварочый агрегат | | |
| 履带式喷砂车 | гусеничная пескодубная машина | | |
| 林肯焊丝 | сварочная проволка“Линь Кэнь” | | |
| 伯乐焊条 | электрод для сварки“Бо Лэ” | | |
| 空运 | авиаперевозка | | |
| 烤把 | горелка | | |
| 焊条 | электрод для сварки | | |
| 焊丝 | сварочная проволока | | |
| 焊检尺 | штангенциркуль для измерения сварочных швов(швов) | | |
| 测量放线 | измерение и трассировка | | |
| 本周上报截止日 | конечная дата для текущего еженедельного отчёта | | |
| 工艺数据单 | технологический лист данных | | |
| 热收缩套 | термоусадочная манжета | | |
| 目录 | содержание ------оглавление | | |
| 本周工作进展 | продвижение работы за текущую неделю | | |
| 备注 | приложение | | |
| 管沟 | траншея | | |
| 半自动焊接 | полуавтосварка--полуавтоматическая бригада | | |
| 土方工程量 | обьём земляных работ | | |
| 低压 | низкое давление | | |
| 预制厂 | трубосварная база ---- завод предварительного изготовления | |
| 穿越 | переход ( пересечение) | | |
| 导向沟开挖 | рытьё канавы отвода воды | | |
| 运布管 | транспортировка и распределение труб | | |
| 作业带清扫 | расчистка рабочей полосы | | |
| 无损检测 | неразрушающий контроль | | |
| 补伤 | ремонт изоляции | | |
| 阀室 | крановый узел==УЗ узел задвижки | | |
| 清管站 | узел (за)пуска/приема очистных устройств ==УППОУ | | |
| 补口 | изоляция стыков | | |
| 试压 | опрессовка | | |
| 扩孔 | разширение | | |
| 三桩埋设 | установка столбов | | |
| 阴保安装 | монтаж КЗ | | |
| 场地清理 | расчиска площадки | | |
| 回拖主管 | тяжение основного труба на место | | |
| 聚丙烯酰胺粉 | порошок полиакриламида | | |
| 聚丙烯酰胺乳液 | эмульсия полиакриламида | | |
| 粉状磺化聚丙烯酰胺 | порошковый сульфированный полиакриламид | | |
| 油田化学品 | химреагенты для нефтяных месторождений,химреагенты для нефтегазового комплекса |
| 沥青基碳化木质素磺酸盐 | КЛСП карболигносульфонат пековый | | |
| 基本工艺流程 | ОТП | | |
| 钻井用变性淀粉 | модифицированный: крахмал для бурения | | |
| 油类钻井润滑剂 | смазка буровая | | |
| 浓缩亚硫酸盐 | КССБ, концентрированная сульфит | | |
| 酒糟 | спиртовая барда | | |
| 润滑添加剂 | смазочная добавка | | |
| 铁铬木质素磺酸盐 | ФХЛС феррохром/лигносульфонат | | |
| 坑道支架，支柱 | крепь | | |
| 硫酸钡 | барит | | |
| 碳化硅硼 | КБ | | |
| 润滑添加剂 | смазочная добавка СОНБУР | | |
| 腐蚀阻化剂 | ингибитор коррозии | | |
| 硫化氢吸收剂 | поглотитель сероводорода | | |
| 吸收剂 | поглотитель | | |
| 阻化剂 | ингибитор | | |
| 沥青树脂蜡沉积 | АСПО асфальтосмолистые и парафиновые отложения | | |
| 脱乳剂 | деэмульгатор | | |
| 油田杀生剂 | биоцидный препарат | | |
| 杀菌剂 | бактерицид | | |
| 压井液 | жидкость для глушения скважин | | |
| 石棉粘土粉 | палыгорскитовый глинопорошок | | |
| 粉质粘土膨润土 | бентонитовые глинопорошки | | |
| 氯化钾 | Калий хлористый | | |
| 固态氯化钙 | хлористый кальций твердый | | |
| 液体氯化钙 | хлористый кальций жидкий | | |
| 阻化剂 | ингибитор | | |
| 聚电解质 | полиэлектролит | | |
| 氧钒根卟啉络合物 | ВПК | | |
| 煅烧纯碱 | сода кальцинированная | | |
| 腈三甲基磷酸 | НТФ кислота, Нитрилотриметилфосфоновая (НТФ) кислота | | |
| 苟性钠，氢氧化钠，烧碱 | сода каустическая. | | |
| 乳化剂 | эмульгатор | | |
| 工业氯化钠 | натрий хлористый (соль техническая) | | |
| 泡沫灭火器 | пеногаситель | | |
| 碳酸氢钠 | бикарбонат натрия, | | |
| 重铬酸钠（重铬酸盐） | бихромат натрия (Хромпик) | | |
| 重晶石加重剂 | баритовый утяжелитель, | | |
| 碳酸盐加重剂 | карбонатный утяжелитель | | |
| 妥尔油沥青 | талловый пек | | |
| 木质素磺酸盐 | лигносульфонаты | | |
| 苟性钠，氢氧化钠 | натр едкий | | |
| 羧基甲基纤维素 | карбоксиметилцеллюзы | | |
| 钠盐 | натриевая соль | | |
| 脱乳剂 | деэмульгатор | | |
| 腐蚀抑制剂 | ингибиторы коррозии | | |
| 硝化纤维素 | нитроцеллюлозы | | |
| 价格表 | прайс-лист | | |
| 有机硅钻井液 | кремнийорганические жидкости | | |
| 钻井液 | БУРОВЫЕ РАСТВОРЫ | | |
| 疏水液和立面清洗剂 | гидрофобизирующие жидкости и очистители фасадов | | |
| 硅酮橡胶 | силиконовые резины | | |
| 硅酮橡胶 | силиконовые каучуки | | |
| 混合物，混合剂 | компаунд | | |
| 封口胶，密封胶 | герметик | | |
| 催化剂 | катализатор | | |
| 子层，下层 | подслои | | |
| .硅烷 | силаны | | |
| 浆，辅助浆料 | Аппреты | | |
| 聚合物及油漆颜料添加剂 | добавки для полимерных и лакокрасочных материалов | | |
| 正硅酸乙酯 | ТЭОС Тетраэтоксисилан | | |
| 四乙基原硅酸盐 | тетраэтилортосиликат | | |
| 乙烷基硅酸盐 | этилсиликаты | | |
| 泡沫调剖剂 | пенорегуляторы | | |
| 有机硅氧烷, | органосилоксаны | | |
| 防粘层 | антипригарные покрытия | | |
| 表面活性物质 | поверхностно-активные вещества (ПАВ) | | |
| 洗涤剂 | моющие средства | | |
| 完井液 | жидкость для заканчивания скважин | | |
| 油田助剂 | вспомогательное вещество | | |
| 固井液 | тампонажный раствор | | |
| 防粘（分离）硅酮润滑剂 | антиадгезионные (разделительные) силиконовые смазки | | |
| 絮凝剂 | флоккулянт | | |
| 增稠剂 | загуститель , плотнитель, сгустительное средство | | |
| 防粘（分离）硅酮润滑剂 | антиадгезионные (разделительные) силиконовые смазки | | |
| 泡沫聚氨酯制品用防粘附润滑油 | антиадгезионные смазки для формования изделий из ППУ | | |
| 泡沫聚氨酯清洗剂 | смывка пенополиуретанов | | |
| 有色金属浇铸用分离润滑剂 | разделительная смазка для литья цветных металлов | | |
| 润滑脂 | консистентные смазки. | | |
| 耐高温（耐热）硅酮润滑油 | силиконовые высокотемпературные (термостойкие) смазки | | |
| 阀门润滑油 | смазка для клапанов | | |
| 密封剂 | герметизирующий соста | | |
| 硅酮喷雾状润滑剂（硅酮润滑剂） | силиконовая смазка в аэрозоле (Смазка силиконовая) | | |
| 喷雾包装蓖麻油造润滑油（蓖麻油） | касторовая смазка в аэрозольной упаковке (касторка) | | |
| 中央航空燃料及润滑油科研所研制的润滑油 | Смазка ЦИАТИМ-221 | | |
| 硅酮纤维润滑剂 | замасливатель для нитей силиконовый | | |
| 有机硅液（聚硅酮液） | кремнийорганические жидкости (силиконовые жидкости) | | |
| 聚甲基硅氧烷液 | полиметилсилоксановые жидкости (масла) ПМС | | |
| 聚甲基硅氧烷 | Полиэтилсилоксан) | | |
| 硅酮乳（有机硅乳） | Силиконовые эмульсии (кремнийорганические эмульсии) | | |
| 防水浸渍剂 | Водоотталкивающая пропитка | | |
| 疏水液 | гидрофобизирующая жидкость | | |
| 矿棉，玄武岩棉，玻璃棉疏水剂 | Эмульсия. Гидрофобизатор для минеральной, базальтовой ваты и стекловаты | |
| 疏水剂 | Гидрофобизаторы | | |
| 砖瓦疏水剂 | Гидрофобизатор кирпича | | |
| 有机硅疏水剂 | силиконовый гидрофобизатор (кремнийорганический) | | |
| 石灰岩、贝壳灰岩、板岩、砖瓦疏水剂 | Гидрофобизатор для известняка, ракушечника, шифера, кирпича | | |
| 上底色颜料 | грунтовка | | |
| 水泥地板浸染剂 | Пропитка бетонных полов, | | |
| 除尘剂 | обеспыливатель | | |
| 硅酮橡胶 | Силиконовые резины. | | |
| 通用硅酮橡胶 | Селиконовые резины общего назначения | | |
| 氟硅酮橡胶混合物 | Фторсиликоновые резиновые смеси маслобензостойкие (маслобензостойкая резина. Фторсиликон) |
| 硅酮橡胶绝缘混合物 | * Силиконовые изоляторные резиновые смеси | | |
| 硅酮橡胶电缆混合物 | * Силиконовые кабельные резиновые смеси | | |
| 硅酮耐油橡胶 | * Силиконовые маслостойкие резины | | |
| 食品用硅酮橡胶，食品用橡胶 | * Резины пищевые силиконовые. Пищевые резины | | |
| 有机硅橡胶。耐蒸汽橡胶混合物 | * Кремнийорганические резины. | | |
| 防锈沥青 | * Праймеры | | |
| 板，片 | пластины, | | |
| 硅酮橡胶 | * Силиконовые каучуки | | |
| 催化剂 | катализаторы | | |
| 子层。 | подслои | | |
| *高温密封胶 | Высокотемпературный герметик | | |
| 耐热密封胶 | * Термостойкий герметик (жаропрочный) | | |
| * 硅酮密封胶 | Клей-герметик силикон | | |
| 汽车散热器密封胶 | * Авто-герметик радиатора. | | |
| *浸油系统密封胶 | Герметик маслянной системы | | |
| 汽车红密封胶 | * Автомобильный герметик красный | | |
| 丙烯密封胶 | * Акриловый герметик (акрил) | | |
| 安装用发泡剂 | * Монтажные пены | | |
| * 硅酮树脂混合物和硅酮密封胶 | Силиконовые компаунды и силиконовые герметики | | |
| 绝缘浸渍剂 | * Пропиточный электроизоляционный компаунд | | |
| 密封膏 | * Паста уплотнительная | | |
| 腐蚀抑制剂 | * Ингибиторы коррозии | | |
| 泡沫调节剂 | Пенорегуляторы | | |
| 硅烷 | Силаны. | | |
| * 聚合物及油漆添加剂 | Добавки для полимерных и лакокрасочных материалов | | |
| *连接聚乙烯的连接物 | Сшивка для получения сшитого полиэтилена | | |
| *浆料 | Аппреты | | |
| * 热塑硅酮 | Термопластичный силикон | | |
| 抗嵌二荼 | Антипирен | | |
| 反浮选添加剂 | Антифлотационная присадка | | |
| 磷光灯 | Люминофор | | |
| 硅酸乙酯 | Этилсиликаты (ЭТС), | | |
| 四乙氧基硅烷 | тетраэтоксисилан (ТЭОС) | | |
| 乙基硅酸盐 | связующие на основе этилсиликата | | |
| 四乙基原硅酸盐 | тетраэтилортосиликат | | |
| 变压器油 | Трансформаторное масло | | |
| 绝缘子电介质润滑油 | Диэлектрическая смазка изоляторов - паста КПД | | |
| 耐火陶土 | Изделия из жаропрочной оксидной керамики, огнеупорная керамика | |
| 表面活性物质 | Поверхностно-активные вещества (ПАВ) | | |
| 工业洗涤剂 | Технические моющие средства | | |
| 纤维软化剂 | мягчители тканей | | |
| 成品粘合剂 | готовые связующие (ГС), | | |
| 水泥疏水剂 | Пропитка для бетона | | |
| 可塑剂 | Паростойкие резиновые смеси | | |
| 密封填料 | Герметик-прокладка | | |
| 可塑剂 | Пластификатор. | | |
| 型材, | профили | | |
| ,压缩机 | уплотнители | | |
| ,硅酮管 | силиконовые шланги | | |
| 密封胶 | Герметики, | | |
| 混合物，混合剂 | компаунды, | | |
| 万能密封胶 | Универсальный герметик | | |
| 烃基苯磺酸 | Алкилбензолсульфокислота |
|关于我们|网站地图|油气储运网
( ICP11007657-3 )
发表于 2012-7-17 19:33:15
发表于 2012-10-27 00:31:12
